redaktor 20 marca 2013 Nowe tłumaczenie niemieckiego kodeksu karnego StGB na język polski

31 marca  pojawią się w sprzedaży dwa nowe dzieła. Są to: tłumaczenie przepisów na temat postępowania zabezpieczającego  jako wyciąg z przepisów kodeksu postępowania cywilnego w tłumaczeniu na język niemiecki oraz tłumaczenie niemieckiego kodeksu prawa karnego w tłumaczeniu na język polski. Oba wydania są bilingualne i zawierają teksty tłumaczeń oraz oryginalne teksty ustaw.

Pierwsza książka o tytule „Kodeks postępowania cywilnego, Postępowanie zabezpieczające z dnia 17 października 1964. Stan prawny 1 lutego 2013 "zawiera tłumaczenie przepisów artykułów 730 bis 920² kodeksu postępowania cywilnego na język niemiecki.

Autor tłumaczenia dr Arkadiusz Wowerka jest adiunktem w katedrze prawa handlowego i międzynarodowego prawa prywatnego na Universytecie w Gdańsku. Jest on tłumaczem przysięgłym w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Ministerstwie Sprawiedliwości. Do jego licznych zajęć należy także działalność dydaktyczna, w ramach której prowadzi wykłady na temat niemieckiego prawa spółek, prawa handlowego oraz niemieckiej terminoligii prawniczej.

Dwujęzyczne wydanie ustaw zawiera ok. 200 stron.

Drugie nowe tłumaczenie to tłumaczenie niemieckiego kodeksu karnego StGB na język polski. Jest to wydanie dwujęzyczne i zawiera obok aktualnego tekstu tłumaczenia na język polski także niemiecki tekst ustawy według stanu prawnego na marzec 2013.

Autorka dr Ewa Schwierskott-Matheson jest absolwentem studiów prawniczych na Uniwersytecie Wrocławskim i Uniwersytecie w Ratyzbonie. Jest autorem licznych tłumaczeń ustaw polskich i niemieckich. Naucza polskiego języka prawniczego na Uniwersytecie w Ratyzbonie oraz prowadzi działalność dydaktyczną w PWSZ w Wałbrzychu.

Książka została wydana w formacie A5 i liczy ok. 390 stron.

Bliższe informacje na stronie internetowej http://www.de-iure-pl.org/Program-wydawniczy.n2.pl.html.